Inversija: piemēri izmantošanas kontekstā

"Inversio" latīņu valodā nozīmē "pagriezienu". Valodu nozīme Termina inversijas - nemainot secību vienošanās vārdus frāzē, frāzi vai teikumu.

Inversija ir stilistisks skaitlis, tā mērķis: uzlabot izpausmi runas, lai piešķirtu tai lielāku spilgtumu, izvēlieties konkrētu priekšstatu par autora.

Izteiksmība iedarbojas inversiju vārdu rīkojumu par lasītājs atkarīga brīdī pārsteigums: vārds pēkšņi parādās sākumā teikuma (nevis tradicionālās vietas beigās būvniecība), vai arī parādās beigās (nevis parastajā pozīcijā sākumā), koncentrējot savu uzmanību uz domām, kas ir iežogota tajā . Inversija, kuru piemēri ir doti turpmāk izmantot, var darboties kā lomu galveno daļu teikuma (kuriem, predikāta) un sekundāro: nosakot apstākļi papildinājumus :

- Palīdzēja viņiem banāla lieta (apgriezts objekts).

- Es nedomāju, ka man ir bijusi uzticams partneris (apgriezts izteicējs).

- Es biju pārsteigts, ka tika uzskatīts , ka priekšlikuma (apgriezts apstākli).

- Visbeidzot, lai izbeigtu šo naudas sodu smalks lietus lietus (apgriezts priekšmets).

- Diena bija rāms! (Apgriezts definīcija).

- Ar aprūpi, viņš atvēra durvis un izskatījās iekšpusē (apgriezts apstākli).

Piemēri inversijas literatūrā:

Es gribēju, lai iegūtu jaunu ieslodzītais (D.Bayron). Pēkšņi liels smēde mežā, viņš redzēja (Lyudvig Tik). Gandrīz vienmēr tā notiek sverhurbanisticheskoy atmosfēras fantastiskajā pilsētā ... (Tolstoy).

inversija piemēri tās darbība un tipoloģija definēti lingvistiskās klasifikāciju. Tas, protams, ne vienmēr ir viegli. Inversija angļu valodā To lielā mērā nosaka tās pieder analītisko klasē. Atšķirībā no krievu valodas, angļu inversija piedāvā vairāk fiksēts.

Pēc nedaudz salīdzinošo analīzi jautājuma teikumus.

Inversija. Piemēri, kas krievu valodā:

Viņš dzīvo Samarā? / Viņš dzīvo Samarā? / Viņš dzīvo Samarā?

Laura darbojas uzņēmuma New Aerlainz? / Laura strādā uzņēmuma New Aerlainz?

Jūs šovakar jūsu klubā notiek? / Vai jums iet šovakar jūsu klubā? / Klubā jums iet šovakar?

Bezmaksas vārdu kārtība lielā mērā nosaka dalības krievu valodas uz sintētisko.

Vēl viens attēlu angļu teikumā, kurā gramatiskā inversija tiek izmantots ar fiksētu vārdu secībā. Jautājuma struktūra sākas ar palīgmotoru vārdu seko tipisku shēma priekšmetu un izteicēju-papildinājums (apstākli)

Inversija. Piemēri angļu valodā:

Vai viņš dzīvo Samarā?

Vai Lora strādā New Airlines Company?

Vai jūs plānojat savu klubu šovakar?

Attiecībā uz deklaratīva teikuma, ir iespējams redzēt līdzīgu vienošanos ar vārdiem-aktsentonositeley angļu un krievu priekšlikumu.

Reti es neesmu redzējis tik lielu arhitektūru! - Reti es neesmu redzējis tik lielisku arhitektūru!

Krievu un angļu valodas versijas vārda reti (vienā teikumā - apstāklis) ir pretēja. Tas sniedz emocionālu paziņojumu, uzsverot, ka retums fenomenu (lai uzlabotu efektu uztver vārda sniegtajiem sākumā teikuma).