Vārdnīcu veidi - kas pastāv un ko izmanto

Pēc zinātnieku (valodnieku un psihoterapeitisko) domām, ikdienas dzīvē vidēji cilvēki ar "galvu" trūkst par tūkstoš vārdiem. Tomēr izglītota Eiropas vārdu krājums ir aptuveni desmit līdz divdesmit tūkstoši. Mēs runājam par aktīvu lietošanu, tā kā mēs varam uzzināt un saprast aptuveni divus ar pusi reizes vairāk vārdu. Bet, tiklīdz cilvēks ir iegremdēts kādā specialitātē, zināšanu nozarē, tēma - vismaz adīšanas vai zāģēšanas - viņam vajadzīga arī īpaša izpausme šajā jomā. Un, ja mēs pastāvīgi nodarbojamies ar dokumentiem, mums vienkārši vajag dažādus vārdnīcu veidus. Lingvistiem un tulkotājiem ir ieradums izmantot šādu atsauces literatūru - tā ir viņu specialitāte. Populārākie vārdnīcu veidi ir pirmām kārtām divvalodu un daudzvalodu - tulkojot vārdus vienā vai vairākās valodās. Ir vienas valodas, un tēzaru, un Konkrētas grupas vārdnīcas. Piemēram, svešvārdi, etnoloģiski (izskaidrojot leksēmas izcelsmi), saprātīgi. Visu veidu krievu valodas vārdnīcas ir grūti uzskaitīt. Ja jums jāzina, kas nozīmē konkrētu vārdu vai jēdzienu, jums vajadzētu izmantot intelektuālu (piemēram, Ozhegov vai Dahl modificēto) vai enciklopēdijas vārdnīcu.

Tomēr ne visos vārdus var iekļaut šādās publikācijās: piemēram, tajās var nebūt ļoti specializētas terminoloģijas. Šajā gadījumā ir nepieciešami tādi vārdnīcu veidi, kuros tiek apkopoti speciālie (medicīniskie, tehniskie, matemātiskie) termini. Un idiomu jēga - labi, vismaz "novietot garu kastīti" vai "ēst suni" - mēs pārbaudīsim vārdnīcu par frāzioloģiskām vienībām. Īpaši bieži šādas rokasgrāmatas ir nepieciešamas daiļliteratūras tulkotājiem un vienkārši svešvalodas apgūšanai . Galu galā, ja jūsu dzimtā frazeoloģija ir saprotama no konteksta, tad to nevar tulkot burtiski angļu vai vācu valodā, saglabājot nozīmi.

Ir arī tā dēvētie "reversie" vārdnīcu veidi - ja vārdi parasti tiek sakārtoti alfabētiskā secībā pirmajā, otrajā un nākamajā burtu sarakstā, piemēram, rhyming vārdnīca apzīmē vārdu galotnes un šķirošana notiek pretējā virzienā.

Ja mēs pieminējam krievu valodas vārdus, kuru veidi ir ļoti daudzveidīgi, nepieciešams runāt gan par frekvences, gan semantiskajām vārdnīcām. Šajās atsauces grāmatās vārdi tiek sagrupēti pēc lietošanas biežuma vai pēc tematiskajām grupām: no kodola (svarīgākie leksēm šajā tēmā) uz perifēriju.

Ir arī tādi vārdnīcu veidi kā pareizrakstība: tos var izmantot, lai pārbaudītu pareizrakstības vārdu, ortoeepisko - ar kuru tiek pārbaudīts skanējums un izruna, dialektiska (vai reģionāla), kur tiek savākta kādas teritoriālas grupas vārdnīca (tā dēvētie dialekti). Atbilstošajās vārdnīcās tiek parādīti neoloģismi, novecojuši vārdi - tas ir, tie, kas nesen ienāca valodā un nav pietiekami apguvuši vai izmantoti ilgu laiku (vēsturiski, novecojuši vārdi, jauni vārdi). Visbeidzot, ir arī tādi vārdnīcu veidi, kuri pārstāv konkrēta rakstnieka vai dzejnieka darbu, ar komentāriem, kas izskaidro konkrētu vārdu lietošanas specifiku. Tie ietver, piemēram, "Puškina valodas vārdnīca", " Esenīna darbu vārdnīca " un citi.