Non-ekvivalenta vārdnīcas un tulkošanas problēmas

Tekstu tulkošana spēlē nenovērtējamu lomu attīstībā cilvēcei. Ar tās palīdz cilvēkiem uzzināt par citu valstu kultūru, ir pievienoti internacionālismam mantojumu nodot pētniecības un jebkuras citas zināšanas.

Centrālā procesam tekstu tulkošanai ir dabiski tulkotājs. Tās uzdevums ir ievērojams. Tas ir iemesls, kāpēc cilvēki šajā profesijā ir ļoti augstas prasības. Labs tulkotājs ir ne tikai lieliskas zināšanas par visiem slāņiem valodā. Viņam ir jāzina īpašības nacionālās kultūras valsti, tās ģeogrāfiju, vēsturi, ekonomiku, politiku. Bez zināšanām īpatnībām valstī, ar valodu, kas gatavo tulkojumu, tas ir iespējams precīzi un pareizi nodot nianses tekstā.

ir īpaši grūti bezekvivalentnoy tulkojums vārdiem, ti, kā valodas vienības, kurām nav saraksti citās valodās. Definīcija dota šo jēdzienu Vereshchagin un Kostomarov, norāda, ka nav ekvivalenta vārdnīca - vārdi, kuru nozīmi nevar salīdzināt ar leksikas jēdzieniem esošo citās valodās.

Protams, pirmkārt, lai šajā slānī ietvert vārdus, kas norāda īpašs trūkst citās valstīs vai citu tautu koncepcijām un realitāti parādības.

Ar realitāti ietver sadzīves priekšmeti, rituālus un procesus, kas ir klāt citām nācijām. Vārds "ķiršu", "sacivi", "perestroikas" un tur ir piemēri veidošanās valodu, kurā eksperti saucam "non-ekvivalents vārdnīca".

Koncepcija ietver arī historisma vārdus, kas ir zaudējuši savu nozīmi, jo pazuda objektus vai parādības, ka viņi sauc. Tie ietver, piemēram, '' s mētelis "," rati "," Scimitaru "un tā tālāk.

Kā atrisināt leksikas problēmas tulkojuma? Ir vairāki risinājumi problēmai.

• Transkripcija vai ieraksts svešvārdi izmantojot esošās pareizrakstības sistēmu, uztvērēja valodu. Šī iespēja iekļaut vārdus no vienas valodas uz otru ar lielāko iespējamo saglabātu savu skaņas modeli.
• Transliterācija vai precīzs pārraide rakstzīmes (vai rakstzīmes sistēmas) vienas vēstules ar otru. Šajā gadījumā, iespējams, transliterācija "zīmi, kas liecina par" nodošanas visu zīmju sistēma viena rakstura vai otrādi. Dažreiz nodošana rakstiskas rakstzīmes secības nepieciešams visu sistēmu pēcteces valodu rakstzīmes.
• Hypo-giperonimichesky tulkošana, ti, tulkojums nav ekvivalenta leksiku, ņemot vērā konkrētos un vispārējos attiecības vārdiem. Vienkārši runājot, šis veids tulkojums ir izvēlēties tuvākā, gan nepilnīgi nozīmē līdzvērtīgas koncepcijas, pārfrāzējot. Parafrāze var būt aprakstošs, explicative, aprakstošs, izsekot.

Bezekvivalentnoy vārdu krājums ātri atdarina citās valodās, jo pretējā gadījumā ir grūti nodot konkrētu ārvalstu kultūru. Tas attiecas uz Krievijas "perestroikas", britu "parlaments", ukraiņu "Oseledets".

Bet nav ekvivalents vārdnīca - ir ne tikai realitāte un vēsturiskums. Daži no vārdiem dažādās valodās atšķiras semantikas ziņā, kas būtu jāņem vērā, tulkojot. Piemēram, angļu valodā, vārds "meitene", un attiecas uz "meitene" un "meitene". Ir skaidrs, ka krievu valodā, šie jēdzieni ir dažādas semantiku.

Lost in Translation bieži vērtējoša sastāvdaļa vārda. Tātad, ja Krievijas "Saule" ir neitrāls emocionālo toni, Tadžikistānas "Oftob", sakarā ar karstu klimatu, ir negatīva komponents ir tuvu nozīmi jēdzieniem "dedzināšana", "dedzināšana".

Viens no lielākajiem izaicinājumiem ir uzskatāms tulkojums frazeoloģijas. Idiomātiskos izteicienus, veidojas reibumā ar vērtību orientāciju, ideoloģijas, kultūras tradīcijām dzimtā valoda. Tieši tāpēc tulks ir ne tikai zināt pilnīgi formas semantiku izvēlētajā valodā, bet arī vēsturi, cilvēkiem, kultūru kopumā.