Aleksejs Tolstojs - autors Pinokio

Pasaku - vienīgais veids zināšanu pasaulē, sākotnēji pieejami bērnam. Pinocchio autors Aleksejs Tolstojs veicināja Krievijas bērnu literatūru. Papildus tam, ka viņš rakstīja grāmatu par maz, viņš rīkojas daudz tautas teikas un pasakas, tos pielāgojot bērnu lasīšanas.

Par Pinokio autors atzina, ka pārstrādes folkloru, izvēlas visvairāk interesantus stāstus, kuros īsts krievu tautas valodas pagriezienus un pārsteidzošus gabals informāciju, kas vecāki lasa bērniem procesā apgūt savu dzimto valodu un nacionālo kultūru.

Brīdinošs stāsts par koka leļļu itāļu Lorenzini, autors Pinokio, publicēts 1883. ar pseidonīmu Carlo Collodi. Tolstoy lasīt tulkojumu šo stāstu ar Berlīnes žurnālā 1923. gadā, īsi pirms viņa atgriešanās no trimdas, un nolēma atstāstīt to krievu bērniem. Sākumā ideja bija tikai literāri pielāgošana, taču tas izrādījās ļoti sausa un didaktikas. Tādēļ, ar atbalstu Marshak, autors Pinokio turpināja rakstīt to savādāk. 1936. gadā stāsts pirmo reizi tika publicēts bērnu avīzē, un vēlāk kā atsevišķā izdevumā.

Jo Collodi izrādījās briesmīgi nerātns lelli, kas tiek ražota uz problēmām dzirnaviņas no maģiskā koka gabala. Viņa tika nosaukts Pinokio, tulkots kā "priežu rieksts". Ak, un jautāja, tas toughie siltuma Dzhepetto mans tētis! Viņš negribēja strādāt vai mācīties, viss ir melojis, klīstot, zagšana un nav apstrādāti. Kaut burvju kriketa prognozēja viņam šajā cietumā vai slimnīcā. Kad stāsts bija rakstīts, Eiropas pedagoģiskā teorija nosaka bargākus sodus par grēkiem bērnu. Tādēļ varonis likts uz ķēdi, pakārt, sadedzināt un pat ieslodzīti.

Bet Pinokio bija laba dvēsele, viņš mīlēja tētis Dzhepetto un Fairy ar debeszils matiem bija dāsna un varētu nožēlot. Līdz ar didaktisko stingrību Itālijas oriģināls tale daudz fantastisku attēliem. Piemēram, ekspozīcija zemes gabala, kas saistīts ar log brīnišķīgi, maģisko laukā ap Durakolovki kur koka Varmint apbedīts viņa piecas zelta monētas, konversijas-mokasīni bērnus ass, un, visbeidzot, draņķīgs koka deguns, pieaugot no guļus.

Krievu autors pasaka Pinocchio dīkdienībai nesoda, kriketu, nevis cietumu un slimnīcu, prognozē briesmas un piedzīvojumu. Bet tas ir iespējams, lai nobiedēt zēns šajā nākotnē? Skapis Carlo (zobgalis Tolstoy deva leijerkastnieks-vārdu autors firsthand pasakas) slēptu burvju durvis, un varonis atklāj slepeno zelta atslēgu no viņas.

pasakas krustojumi ir atšķirīgi, too. Pinokio, kam piedzīvojumiem un sodu, nožēlo un koriģēta, par kuru viņš saņem atlīdzību - sapnis piepildīsies. Viņš kļūst par dzīves zēns, nevis lelle. Biezs kā padomju autoru, padara Pinokio leļļu līderis apspiestajiem. Viņš ņem tos no Karabass Barabás, nežēlīgs ekspluatators jaunajā burvju teātra tēlu gaišu nākotni, kas atvēra durvis slēpjas.

Pinocchio autors nepiešķir sapnis. Viņš - un nemiernieku līderis, Priecīgus un nemierīgs. Magic zelta atslēgu kļūst nejauši, visi varoņi krievu pasaku - Ivanushki un Emel. Bet rīkojumu padomju ideoloģijas, viņš izmanto to kopumā, nevis privātu labumu.

Mūsdienu vecāki lasa dažādas grāmatas uz saviem jaunākiem bērniem, skatoties multiplikācijas filmas ar viņiem. Krievi zina maz stāsts par zelta atslēgu, un Pinokio, bet mīl un uzskata, ka viņu varonis kaut kā vēl Pinokio.