Kā uzrakstīt: Baltkrievijas Republika vai Baltkrievijā?

Turkmenistāna un Turkmenistāna, Ukraina, vai Ukraina, Moldova un Moldova? Tie gramatiskā dilemma Mulsina daudziem pilsoņiem un radīt karstas debates, kas bieži pārņems politiskajā sfērā. Šajā rakstā mēs apspriestu vienu šādu piemēru: Baltkrievijas Republika un Krievijas - kā rakstīt un runāt?

Valsts 8 burtiem

Valsts, kas tiks apspriesti šajā pantā atrodas Austrumeiropā, mērenā platuma grādos. Šis ir viens no bijušās PSRS republikām. Par visu "kāju" problēmas, kā rakstīt un pareizi runāt - Baltkrievijas Republiku un Baltkrievijas, "augt", jo stāvokli padomju pagātni.

Šis sāpīgs jautājums NOP regulāri dažādos forumos un sociālajos tīklos. Turklāt debates par šo jautājumu bieži vien netiek veikta starp philologists un valodniekiem, un starp "pro-Krievijas" un "pro-Rietumu", pamazām pārvēršas lētu politicking.

Faktiski, uz jautājumu "Kā saka: Baltkrievijas vai Baltkrievijas Republiku?" nav slēpta pārāk dziļi, kā tas var likties. Pamēģināsim atbildēt šajā rakstā, lai viņam.

Zinātkāre ar Dmitriem Medvedevym

2009. gadā, tiekoties ar žurnālistiem, Dmitrijs Medvedevs (kad viņš bija prezidents, Krievijas Federācija) ir ieteikusi tiesības prasīt kaimiņvalstī. Burtiski tas skanēja šādi: "8 burti, ceturtajā - un, galu galā - mīksts ieiet." Piezīme, lai gan, un bija komiksu raksturs, bet gan valsts galva ir apsolījis, lai atjaunotu kārtību un nodot tauku punktu jautājumā: "? Baltkrievijas un Baltkrievijas Republiku"

Drīz Minskā ir atzinīgi Tieslietu Krievijas ministru, lai pārrunātu visas nianses problēmām ar valsts vadībā. Viņš arī solīja, ka visas valsts iestādes un citas attiecīgās iestādes par Krievijas Federācijas tiks nosūtīta īpašu vēstuli ar detalizētiem paskaidrojumiem.

Tomēr lielākā daļa žurnālistu Krievijā tādus ieteikumus apstiprināja kā "uzbrukums" uz presē. Tieši tāpēc 90% no Krievijas mediju kaimiņvalsts joprojām tiek minēts kā "Belarus". Kas īsti neko pateikt, pat ja "Vikipēdijā", kas a priori ir jābūt objektīvam un kompetentu resursu, valsts parakstīja šādā veidā.

Baltkrievijas un Baltkrievijas Republika - kā visu to pašu labi?

Pavisam nesen, kompānija "Yandex" ir adresēta to pašu jautājumu krievu valodas institūts nosaukts pēc VV Vinogradovs. Pieprasījums tika formulēts šādi: "Republika ? Baltkrieviju vai Baltkrievija Kā ? Izskaidrot nosaukumu valstī, saskaņā ar normām mūsdienu krievu valodā"

Zinātniskais personāls institūta nosūtīja detalizētu un pamatotu atbildi.

Tajā teikts, ka abi varianti ir dzīvotspējīgi. Tomēr tas ir nepieciešams nošķirt līmeni patērētāju komunikācijas (runā valodā) un amatpersonas. Baltkrievijas Republika - ir oficiālais nosaukums par jauno valsts, kas parādījās uz Eiropas kartē 1991. gadā. Kas tas ir vērojams visos attiecīgajos oficiālajos dokumentos, tostarp krievu valodā. Pamatojoties uz to, ka ir nepieciešams izmantot tikai terminu oficiālā līmenī. Mēs runājam par televīzijas, laikrakstiem, oficiālos dokumentos, publiskās prezentācijas, interneta resursiem, un tā tālāk. N.

Bez tam, ir tā saucamā "Viskrievijas apzīmētāju pasaulē", kas tika apstiprināta 2001. gadā. Pēdējās izmaiņas dokumentā tika veikts 2014. gada janvārī. Tas alfabētiskā secībā visas pasaules tautas, un, ņemot vērā to pareizus vārdus. Šajā klasifikatorā ir diezgan skaidri un nepārprotami saka: "Baltkrievijas Republikas". Tas pats attiecas arī uz citu bijušo padomju bloka valstīs - Moldovas Republika (tiesības rakstīt šādā veidā, nevis Moldova, kā kļūdaini teica daudzi).

Baltkrievijas un Baltkrievijas Republika: saknes par problēmu

Kāpēc radās problēma? Un no kurienes aug tās "kājas"?

Tas, ka valsts nosaukumu Baltkrievija oficiāli pastāvēja nesenā pagātnē. Drīzāk tas bija republika lielvalstu - Baltkrievijas Padomju Sociālistiskā Republika (vai baltkrievu). Tas bija tajos laikos, ņemot vērā lingvistiskās iesakņojušās problēmas.

Īpaši akūta un jutīgs jautājums, zinātnieki un valodnieki no Baltkrievijas. Un tie ir ļoti cer, ka tuvākajā nākotnē to valsts postpadomju telpā tiks saukts pareizi.