Ebreju un jidiša - kāda ir atšķirība? Ebreju un jidiša alfabēts

Uz neapmācīts auss krievu cilvēks ebreju un jidiša - maināmām, varētu teikt, pat sinonīmi. Bet tas ir, un kāda ir atšķirība? Ebreju un jidiša - divas, kurās runā jūdu valodā, bet tie atšķiras viens no otra, un vecumu un izcelsmi, un sfēru lietošanu, un daudzi citi. Šis raksts ir vērsta uz galvenajām atšķirībām starp abām lingvistisko sistēmām. Bet vispirms jums ir nepieciešams, lai sniegtu vispārīgu aprakstu abās valodās.

Ebreju izcelsmes

Tas patiešām ir viena no vecākajām valodām cilvēces. Tas pieder pie semītu grupas. Attiecībā uz tās izcelsmi nav vēsturnieku nav vienprātības. Daži apgalvo, ka viņš ir atdalīts no valodas ziemeļrietumu apakšnozarē semītu grupas, kas iestātos ugaritiešu, kānaāniešus un aramiešu, un kļuva neatkarīga XIII gadsimtā pirms mūsu ēras Nosaukums "semītu" nāk no vārda Šema - pēcnācējs senās Noa, un no kuras ir bijuši cilvēki, runājot ar iepriekš minētajām valodām. Bet tas ir tikai pieņēmums, jo skaidri pierādījumi, ka šīs valodas reiz bija vienots veselums, nē. Gluži pretēji, saskaņā ar konservēti seno rakstveida pieminekļi, šīs valodas tiek uzskatīta par holistisku un pilnībā izveidota, nevis attīstības stadijā.

Ebreju - pirmā valoda cilvēcei?

Ja mēs uzticamies svēto ebreju Rakstus, seno ebreju par formu un nācās runāt pats Šems, Noa un viņa tēvu, un pat pirmais cilvēks uz zemes - Ādams. Kāpēc? Jo apjukums mēlēm bija sods par nepakļaušanos uz iedzīvotāju senās Babilonas, kā Šems un viņa pēcnācēji bija starp nemierniekiem, no tā izriet, ka viņu valoda nav mainījušies un turpina pastāvēt, līdz pirmajai jūdam - Ābrahāmu.

Yiddish - valoda, kas nevar lepoties ar šādu vecumu, viņš parādījās salīdzinoši nesen.

Agrākais rakstveida ieraksti

Protams, ebreju tās ilgo vēsturi, ir notikušas izmaiņas. Piemēram, daļa no Bībeles, ko sauc Vecā Derība, tika rakstīts galvenokārt formā ebreju valodas periodā no XV līdz V gadsimtā pirms mūsu ēras Un tas ir galvenais dokuments pētījuma sākotnējā ebreju formā. Atrasts tūkstošiem rokrakstu un fragmentiem, caur kuru jūs varat izsekot izmaiņas rakstiski vēstules.

Unscriptural kā rakstveida pieminekļiem pašā periodā salīdzinoši maz. Starp tiem Gezersky kalendāra mēnešiem un apraksts lauksaimniecības darbs (X gadsimtā pirms mūsu ēras), samariešu potsherds VIII gadsimtā pirms mūsu ēras un pats no Lachish attiecas uz VI gadsimtā pirms mūsu ēras, kā arī Siloam uzraksts laikos Hiskijas.

Jūs varat mācīties no šiem vēsturiskajiem dokumentiem par semantisko sistēmu un gramatiskās struktūras valodas laika, tās attīstību šajā laika posmā. Tāpat ir iespējams izsekot, ka tur bija noteikts skaits vārdiem aizgūts no akadiešu, aramiešu un arābu, ir iekļauti arī ebreju valodā.

Jidiša nav lielīties šo seno dokumentu, kā gadsimtu tas neeksistē. Viņš parādījās daudz vēlāk.

Ebreju: turpmākā attīstība

Visu šo laiku ebreju orālai un rakstu valodas. Tā bija vienīgā valoda ikdienas saziņā.

Bet situācija sāka mainīties II gadsimtā pirms mūsu ēras Ebreju pārstāja būt runā valoda. Tagad tas tiek izmantots tikai dievkalpojumu. Bet, neskatoties uz to, viņš palika vēl, lai gan tas ir notikušas dažas izmaiņas. Svarīga loma šajā spēlē rakstītājiem no Vecās Derības tekstu, ko sauc pašiem Masoretes.

Fakts, ka ebreju valoda ir viena interesanta iezīme: ebreju vārdi bija rakstīti tikai ar vienu līdzskani un patskaņi tiek ievietoti pat tad, kad process lasīšanas. Bet galu galā, kad ebreju kļuva no mājsaimniecības, un, attiecīgi, ebreju runas skanēja mazāk un mazāk, jaunās paaudzes ir aizmirsuši, kā izrunāt dažus vārdus, jo es šaubos, kāds ir nepieciešams, lai pievienotu līdzskaņus. Un šie Masoretes izgudroja sistēmu patskaņi - patskaņu simboliem skaņu vārdu netika zaudēta uz visiem laikiem. Tas ir veids, kā ebreju izdevās izdzīvot, līdz mūsu laikam. Kaut kā runā tā gandrīz nekad nav izmantots līdz sākumā XX gadsimtā. Tas bija valoda dievkalpojumu, literatūru, žurnālistiku.

Raugoties nākotnē, mēs varam teikt, ka sākumā pagājušā gadsimta kā sarunvalodas vārdu izmanto Jidiša - valodā Eiropas ebreju.

Bet ar atdzimšanu Izraēlas valsti par 1948.gadā ebreju ir oficiālā valoda valstī. Tur bija kustība, kas atbalsta ieviešanu ebreju jāiekļauj visās dzīves sfērās. Bet galvenais mērķis bija atgriezt sākotnējo valodu sarunvalodu. Un tas notika brīnums. Valoda, kas bija mācīts 18.gs. laikā, tas izklausās atkal ielās, veikalos, pie skolas nodarbības.

Ebreju alfabēts

Interesanti, ka ebreju vēstule laukums kalpoja par pamatu rakstīšanai abas valodas šajā rakstā. Bet kāda ir atšķirība? Ebreju un jidiša tiešām ir identisks komplekts burtiem. Modern pareizrakstība tika noteikta pēc Babilonijas gūsta (VI gs BC). Burti atrasts kvadrātveida rakstīšanu. Zemāk ir alfabēts ar patskaņi. Burti ir izvietoti uz Eiropas modeli - no kreisās uz labo pusi. Labā puse ievietots patskanis.

Un jidiša, un ebreju alfabēts sastāv no 22 burtiem un sauc līdzskani, (jo šie burti veido tikai līdzskaņi), nav atsevišķas vēstules par patskaņu. Bet ebreju patskaņi dažkārt pievienotas, lai atvieglotu lasīšanu, par ko jau iepriekš minēts. Tas galvenokārt attiecas uz bērnu vai reliģisko literatūru. Jo jidišā pašiem vocalizations ne. Šis ir viens no galvenajām atšķirībām, rakstot vēstules. Šeit ir piemērs alfabēta jidiša, kur burti tiek sakārtotas no labās uz kreiso.

Jidiša izcelsme

Šo valodu var uzskatīt par jauniem, salīdzinot ar saviem kaimiņiem. Tā radās XX-XIV gs Austrumeiropā un Centrāleiropā. Tā pamatā bija leksikons augšvācu dialektu, un laika gaitā - un mūsdienu vācu valoda. Aptuveni viena piektā daļa vārdnīcu no - paša ebreju, un vēl 15% no vārdiem bija slāvu izcelsmes. Ar vienkāršiem vārdiem, jidiša - tā ir amalgama semītu, ģermāņu un slāvu valodu sistēmām. Bet Jidiša alfabēts neatšķiras no ebreju.

Lielākā daļa vārdi ir vācu saknes, kā arī piedāvā veidota, izmantojot vācu gramatiku. Jidiša vārdi fonētiski uztverta kā dialektā vācu valodā. Nav pārsteidzoši, pirmais jidiša žargona uzskatīja, un to nedrīkst uzskatīt par atsevišķu valodu, vai pat dialektā.

Jidišs proliferācija area

Viņš, protams, nav tik plašs kā tās konkurentam - ebreju. Jidiša sakot ebrejus tikai Eiropā. Citās pasaules daļās tas netiek izmantots.

Neskatoties uz to, ka Eiropas valstīs tas ir runā vairāk nekā 11 miljoni cilvēku, oficiāli, dažās no kurām viņš tika atzīts par pilnīgu valodu tikai sākumā XX gadsimtā. Piemēram, uz rokām no Baltkrievijas PSR, uzraksts "Darba ņēmēji visās valstīs, savienojieties!" Tas bija rakstīts baltkrievu, krievu, poļu un jidišā. Arī tas bija viņš, nevis ebreju tika uzskatīta par vienu no oficiālajām valodām, Ukrainas PSR 1917. gadā.

Taču laika gaitā, tad ebreju brauca viņam no izmantošanas dēļ noteiktiem faktoriem. Kas veicināja šo? Pirmkārt, oficiālā valoda Izraēlas paziņoja ebreju, otrkārt, lielākā daļa ebreju runāja jidiša, tika iznīcināti Otrā pasaules kara laikā, trešajā vietā, tas ir ebreju valoda ir jūdiem, kas dzīvo uz Apsolīto zemi.

atšķirības

Tātad, pamatojoties uz visiem iepriekš minētajiem faktiem attiecas šīs divas valodas, kāda ir atšķirība? Ebreju un jidiša ir dažas būtiskas atšķirības. Šeit tās ir:

• Ebreju līdz vairākiem tūkstošiem gadu vecāks par jidišā.
• Ebreju attiecas tikai uz semītu valodās un pamats jidiša izņemot semītu, ir arī vācu un slāvu saknes.
• Teksts jidišā uzrakstīts bez patskaņu.
• Ebreju ir daudz kopīga.

Aborigēnu mediji, zinoši un viņš un citi valodu var labāk izskaidrot atšķirību. Ebreju un jidiša ir daudz kopīga, bet galvenā atšķirība ir iespējams, nevis vārdnīcas vai gramatikas un izmantošanas mērķiem. Tas ir tas, ko sakāmvārds pastāvēja starp ebrejiem Eiropā pirms 100 gadiem par to, "Dievs saka jidišā ikdienā, kā arī ebreju -. Sestdien" Tad, ebreju bija valoda tikai reliģisko priekšmetu, un visi runāja jidiša. Nu, tagad situācija ir mainījusies tieši pretēji.